avoir la gorge serrée · être ému aux larmes
N'avez-vous jamais été si ému ou nerveux que vous ressentez une tension physique dans la gorge, rendant la parole difficile ? C'est exactement ce que décrit cette expression ! 😭 C'est une manière vivante de transmettre une émotion intense, qu'il s'agisse d'une tristesse accablante, d'une gratitude sincère, ou même d'une nervosité aiguë avant un grand moment.
💡 **Le savais-tu ?** Cette expression fait référence à une sensation physique, presque comme une boule ou un "lump" (grosseur) coincé dans la gorge, causée par de fortes émotions. On l'utilise souvent quand on est sur le point de pleurer, profondément touché, ou très nerveux. Ne le confonds pas avec le fait d'avoir littéralement quelque chose de coincé dans la gorge – ça, c'est une urgence médicale ! 😂
Quand utiliserais-tu 'have a lump in your throat' ? A. 🌶️ Après avoir mangé un piment très épicé. B. 💖 Quand tu es sur le point de faire un discours au mariage de ton meilleur ami et que tu es submergé par l'émotion. C. 🎤 En chantant fort dans un karaoké.