avoir un pressentiment désagréable · être rongé par une inquiétude
Avez-vous déjà eu cette petite voix persistante au fond de votre tête qui vous dit que quelque chose ne va pas ? 🧐 C'est ça, 'to have a nagging feeling' ! C'est quand vous ne pouvez pas vous débarrasser d'un sentiment de malaise ou d'inquiétude, même si vous ne pouvez pas identifier pourquoi exactement. C'est parfait pour exprimer une appréhension subtile et persistante. 😬
💡 **Astuce pro !** Cette expression est souvent utilisée lorsque vous avez une suspicion persistante ou une légère inquiétude que quelque chose puisse être faux, mais vous n'avez pas de preuves concrètes. Elle implique un sentiment qui vous 'harcèle' ('nags'), ce qui signifie qu'il vous dérange continuellement, comme une petite contrariété persistante ! Vous pouvez aussi dire 'a nagging doubt' (un doute persistant) ou 'a nagging thought' (une pensée obsédante). 🤔
Ton ami vérifie son téléphone avec anxiété, disant qu'il se sent mal à l'aise à propos d'un entretien d'embauche à venir, même s'il s'est bien préparé. Quelle expression anglaise décrit le mieux son sentiment ? A. to be over the moon B. to have a nagging feeling C. to hit the roof