(극심한 혐오감, 불안감, 죄책감 등으로) 속이 메스꺼워지다 · 토할 것 같아
정말 충격적이거나 역겨운 소식을 들었을 때, 혹은 내가 한 일 때문에 죄책감에 휩싸였을 때를 상상해 보세요. 😱 이 표현은 뱃속에서 뭔가 뒤집히는 것 같은 끔찍한 기분을 완벽하게 나타내 줍니다! 🤢 꼭 몸이 아픈 게 아니라, 마치 몸이 반응하는 것 같은 강력한 감정적 반응일 때 주로 사용해요.
💡 **여기 주목!** 비록 literally '위장'과 관련되어 있지만, 이 표현은 전적으로 감정에 대한 거예요! 😤 보통 누군가가 심하게 화가 났거나, 비윤리적인 일에 혐오감을 느낄 때, 또는 어떤 결과에 대해 극도로 불안해할 때 자주 듣게 될 거예요. 예를 들어, "그가 거짓말을 한다는 생각에 속이 뒤집히는 것 같아요." (`The thought of him lying makes me feel sick to my stomach.`) 이렇게 말할 수 있습니다. 'make my stomach turn'과 비슷하게 사용될 수도 있어요.
다음 중 'to feel sick to your stomach'를 가장 적절하게 사용할 수 있는 상황은? A. 🥳 파티에 갈 생각에 신나 있을 때. B. 🍬 사탕을 너무 많이 먹어서 배가 아플 때. C. 🚨 끔찍한 불의에 대한 소식을 들었을 때.