어떤 일을 하려다가 갑자기 겁을 먹거나 망설이는 거야 · 용기가 없어지는 거
하늘에서 다이빙하는 스카이다이빙 같은 엄청난 모험을 계획했다고 상상해 보세요! 😱 그런데 점프 직전에 갑자기 엄청난 두려움과 망설임이 밀려오는 겁니다. 바로 그럴 때 'get cold feet'라고 말할 수 있어요! 이 표현은 이전에 결심했던 일에 대해 마지막 순간에 찾아오는 의심이나 긴장감 때문에 마음이 바뀌는 상황을 완벽하게 묘사해요. 결혼이나 새로운 직업처럼 큰 인생 결정에도 자주 사용된답니다.
💡 **왜 '차가운 발'일까요?** 어떤 설에 따르면 전투 직전 발이 차가워져 도망치고 싶어 했던 병사들에게서 유래했다고 해요. 다른 설은 포커를 치다가 용기를 잃고 테이블 아래에서 너무 오래 앉아 발이 실제로 차가워진 선수에게서 왔다고도 하네요! 😂 말 그대로 발이 차갑다는 의미가 아니라, 긴장하거나 망설이는 감정을 나타낼 때 쓴다는 점을 기억해 주세요. 덜 극적인 상황에도 쓸 수 있어요. 예를 들어, '그에게 데이트 신청을 하려다가 마지막 순간에 용기가 없어졌어 (I got cold feet at the last minute).'처럼요!
'get cold feet'를 가장 적절하게 사용할 수 있는 상황은? A. 아주 어려운 과제를 성공적으로 마쳤을 때. B. 결혼식 직전에 무서워서 결혼을 취소하기로 결정했을 때. C. 실수로 신발을 거꾸로 신었을 때.