слишком дорого или высокого уровня для кого-то · не по карману или не по статусу
Вы гуляете по модному бутику 🛍️ и замечаете потрясающую дизайнерскую сумочку. Ваше сердце замирает, но потом вы видите ценник... 💸 Вот тогда вы и понимаете, что это 'out of your league'. Это выражение идеально подходит, когда вещь слишком дорогая или слишком шикарная для вашего бюджета или образа жизни, но при этом звучит не слишком негативно!
💡 **Совет профи!** Хотя 'out of my league' также может относиться к свиданиям (означая, что кто-то слишком привлекателен или успешен для вас), в контексте шопинга это подразумевает, что товар просто слишком дорог или роскошен для вашей текущей ситуации. Это вежливый и немного юмористический способ признать, что что-то вам не по карману. Не путайте его с 'too pricey', которое относится исключительно к стоимости!
Какое английское выражение лучше всего описывает ситуацию: Вы видите спортивный автомобиль в автосалоне и восхищаетесь им, но знаете, что не можете себе его позволить? A. That's a real bargain. B. That's totally out of my league. C. I'm just window shopping.