faire un effort particulier · se donner du mal pour quelque chose
Imagine que tu veuilles vraiment un article spécifique, difficile à trouver, ou que tu veuilles offrir un excellent service client. Cette expression est parfaite pour décrire l'effort supplémentaire que quelqu'un fait, que ce soit toi qui cherches un cadeau unique ou un vendeur qui t'aide à dénicher ce présent de dernière minute ! 🕵️♀️🎁 Cela montre un dévouement qui dépasse l'ordinaire.
Cette expression met l'accent sur l'effort conscient et la volonté de se déranger pour atteindre un objectif. En matière de shopping, elle souligne souvent un excellent service client (« The salesperson went out of their way to find my size ! ») ou une dévotion personnelle (« I went out of my way to visit three different malls to find these shoes ! »). N'oublie pas que cela implique *plus* qu'un simple effort normal.
Ton amie Jane voulait une veste vintage très spécifique qui n'était disponible que dans une petite boutique très éloignée. Elle a traversé la ville, passé plusieurs appels, et l'a finalement trouvée. Quelle expression anglaise décrit le mieux son effort ? A. to hit the jackpot B. to go out of one's way C. to get a good deal